« MotoGP honours Shoya Tomizawa's memory | トップページ | まだ暑いけど »

2010-09-19

Aragón pays tribute to Shoya Tomizawa

To the guests who cannot read Japanese;
Please read this entry - To visitors from outside Japan

A tribute to Shoya TomizawaMotoGP honours Shoya Tomizawa's memoryの続き。

アラゴンで行われた追悼行事のビデオとニュースが、motogp.comにアップされていたので。
(motogp.com、仕事が速いぞ)

ビデオのタイトルは、In memory of Shoya Tomizawa

同僚-Dominique Aegerterかな、が持っているカードに書かれた「Sayonara Shoya - I will never forget my team mate」というメッセージと、ビデオ後半に出てくる生前の様子が切ない。

MotoGPファミリーが故・富沢祥也に黙祷を捧げた
Sunday, 19 September 2010
スペイン国王も駆け付けた中、MotoGPファミリーは、1分間の黙とうで、富沢との別れを偲んだ。

MotoGPファミリーは19日、第13戦アラゴンGPの決勝レース前に、スターティンググリッド上で、1分間の黙とうで、2週間前に事故死した富沢祥也を偲んだ。

125ccクラスの決勝レース前、スターティンググリッドには、富沢が所属したテクノマグ‐CIPのチームスタッフたちをはじめ、今大会にエントリーする3クラスの全ライダー、全チーム関係者、グランプリ運営の関係者が集結。

グランプリ初開催となるモーターランド・アラゴンを表敬訪問したスペイン国王ファン・カルロス1世も、追悼セレモニーに出席。富沢が使用したMoto2マシンを前に、日本国歌が流れる中、1分間の黙祷を行った。

Aragón pays tribute to Shoya Tomizawa
Sunday, 19 September 2010
The MotoGP Paddock gathered on the start/finish line on Sunday morning for a minute’s silence in memory of the Japanese rider. You can watch a video tribute to Shoya here.

In memory of Shoya Tomizawa

On Sunday morning at the Motorland Aragón circuit the MotoGP Paddock assembled to pay its respects to Japanese rider Shoya Tomizawa, who passed away two weeks ago at Misano.

The sun was shining down as Shoya’s Technomag-CIP team placed his bike on the starting grid and a minute’s silence was then held in honour of the 19 year-old, whose number 48 has been retired from the Moto2 World Championship and whose family will receive the Michel Metraux Trophy at the next round at Motegi.

In the attached video you can observe the tribute to Shoya, which also includes some of the popular rider’s best moments in the MotoGP Paddock.

Over the past fortnight motogp.com has received more than 16,000 messages of support and condolence from around the world for the family, friends and team of Shoya.

|

« MotoGP honours Shoya Tomizawa's memory | トップページ | まだ暑いけど »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Aragón pays tribute to Shoya Tomizawa:

» To visitors from outside Japan [at the crossroads]
Thank you for visiting my blog. Analyzing the access log, I found that there are some who visit my blog from abroad - especially after I wrote the entries about Shoya Tomizawa. I miss Shoya very much - this sad [続きを読む]

受信: 2010-09-25 00:56

« MotoGP honours Shoya Tomizawa's memory | トップページ | まだ暑いけど »